In the "Trading Condition Setting", find the "Display Settings" card and look for the "Can View Product Inventory" option. Toggle it to "On". After setting this, buyers assigned to this Trading Condition will be able to see product inventory quantities on the catalog page. If you want only specific buyers to see inventory, create a dedicated Trading Condition template and assign it only to those buyers.