貿易の瞬間 #29|その国には、もう相手がいる

貿易の瞬間 #29|その国には、もう相手がいる
本シリーズは Patisco のデモアカウント「鼎立」を使っています。掲載している画面とデータはすべてシステム上で実際に操作して生まれたもので、買い手とサプライヤーのやり取りも含め、作り物の画面ではありません。人物と会話は演出で、イラストはイメージです。画面はシステムの中国語表示のものですが、Patisco は日本語でもご利用いただけます。

物語の時間:Marta に PI を送った翌週の火曜、午後 2:00

バルセロナ

メールは、スペイン語と英語が入りまじっていました。

バルセロナの自転車店の店主が、ネットで鼎立のスプロケットを見つけて、まとめて直接注文したいといいます。公開ページから注文しようとしたところ、手続きの途中で画面に「鼎立はスペインでは直接注文を受け付けていません」と出た。

それで、メールで聞いてきたのです。なぜですか、と。

阿哲(アージャー)は電話中だったので、先に小宇(シャオユー)が読みました。小宇は振り向いて聞きます。「哲さん、うちってスペインに代理店があるんですか?」

阿哲は受話器を手でふさぎました。「去年契約した、バレンシアのところだ。対応してみて」

小宇は一瞬固まりました。お客さんからのメールに自分ひとりで対応するのは、これが初めてです。

以前のやり方

以前なら、こういうことはたいていこんなふうに起きていました。

どの国を誰と契約したのか、営業は知らない。契約書は林社長の引き出しの中で、営業は「たしか契約してたような」と覚えているだけ。スペインのお客さんからメールが来れば、営業は喜んで見積を出し、PI を作り、出荷する。

2か月後、代理店から電話がかかってきます。「なんでうちの市場に直接売ってるんですか?」

林社長が謝り、営業が叱られ、代理店は鼎立を疑いはじめる。小さな注文を1つ取って、代理店との関係に傷をつけたわけです。

Patisco でのやり方

注文手続きの時点で、先に伝える

鼎立は去年、代理店と契約を結んだあと、公開ページの〈受注しない国〉にスペインを設定しました。

公開ページの〈受注しない国〉の設定。スペインを指定し、「国は訪問者自身が選ぶ……わざと別の国を入力する人は防げない」という注意書きがある
代理店と契約した国は、直接注文を受け付けない設定にします。

スペインからの訪問者も、鼎立の製品や仕様、価格はほかの国と同じように見られます。注文手続きに進んで国を選んだところで初めて、この国からは直接注文を受け付けていない、と画面に表示されるのです。

訪問者が注文手続きでスペインを選んだときの表示。「この国からは直接注文を受け付けていません」
スペインの訪問者も製品は見られます。注文手続きの時点で、直接は受け付けていないと伝わります。

設定画面には注意書きが1行あり、小宇は2回読みました。国は訪問者自身が選ぶので、誤解は防げるけれど、わざと別の国を入力する人は防げない。

「じゃあ、完璧じゃないんですね」と小宇。

「もともと完璧なものじゃないさ」電話を終えた阿哲が言います。「正直なお客さんに最初から伝わるようにするためのもので、誰かを捕まえるためのものじゃない」

紹介するのは人

注文はシステムが止めてくれました。でも、お客さんを代理店につないでくれるわけではありません。そこは人の仕事です。

小宇はメールを開いて、返信を書きました。

Dear Sr. Puig, Thank you for your interest in our cassettes. In Spain, our products are distributed by our partner in Valencia. I have copied Javier, who will be happy to help you with pricing and delivery. Best regards, Xiao-Yu

宛先は自転車店の店主。CC に代理店の Javier、もう1つの CC に阿哲。

書き終えると、阿哲に見せました。阿哲はひと目見て言います。「Sr. って男性の敬称だぞ。相手、男性で間違いない?」

小宇は自転車店のサイトを確認しました。店主の写真は、ひげをたくわえたおじさんです。「間違いないです」

「じゃあ、送って」

小宇は〔送信〕を押しました。

どちらにも筋が通った

その日の夕方、Javier から小宇に返信が来ました。CC には阿哲。

Thanks for the referral. I'll take it from here.

翌週、代理店からの注文に、バルセロナ向けのスプロケットが1件加わっていました。

以前 vs Patisco なら

以前Patisco なら
どの国を誰と契約したか契約書は引き出しの中、営業はうろ覚え公開ページに〈受注しない国〉を設定済み
その国のお客さんが注文したい営業がそのまま受け、代理店があとで抗議注文手続きの時点で、直接は受け付けないと伝わる
お客さんはどうなる放っておかれるか、横取りされる人がメールで代理店を紹介する
誰の顔を立てたかお客さんを取って、代理店を傷つけるお客さんには窓口ができ、代理店には商売ができる
社長へのひとこと:代理店と契約した市場でいちばん怖いのは、身内がうっかり注文を取ってしまうことです。注文のその一歩で先にはっきり伝えるほうが、あとで謝るよりずっと安くつきます。

関連記事

次回貿易の瞬間 #30|最初のメールで、もう宣言書その日の終業間際、阿哲のメールボックスに1通のメールが届きました。差出人はアメリカ。あの12社のうちの1社です。1文目は、価格の質問ではありませんでした。次回を読む →
共有:
同じ課題をお持ちですか?
20 分のご予約で、実際のデータを使って一緒に確認します。ご準備は不要です。
実際の操作画面を見る →