國貿的瞬間 #8|信箱裡的單

國貿的瞬間 #8|信箱裡的單
本系列使用貿商道示範帳號「鼎立」。文中所有系統畫面與資料,都是在系統中實際操作產生的,包括買家與供應商之間的往來,不是做出來的假畫面;人物與對話則是情境演出,插畫為示意。

劇中時間:展覽結束後的第一個週二,上午 10:00

63 封

Marta 的報價寄出去之後,阿哲回到信箱。63 封未讀。

展覽上留過名片的客人,陸陸續續來信了。有人附 Excel、有人附 PDF,有一封附的是手機拍的手寫單,拍得有點歪,還看得到桌上的咖啡杯。

東京サイクルワークス東雲的佐藤店長,信的標題只有兩個字:「注文」。內文很客氣,三行日文,附件是一張 PDF 訂購單。佐藤店長不用任何系統,他有的是一台老印表機,和一個用了十五年的 Excel 範本。

以前怎麼做

以前,這 63 封信是阿哲一個人的事。

他一封一封讀,把附件裡的品項一行一行打進鼎立的 Excel,再開一張 PI 回給對方。打錯一個貨號,要等出貨那天才會發現。

更麻煩的是,這些信只在阿哲的信箱裡。阿美想知道東京要了幾個花鼓,要問阿哲;林董想知道展後來了多少單,也要問阿哲。阿哲如果請假,這些信就在那裡,誰也看不到。

在貿商道怎麼做

先把信箱連進來

阿哲在〔我的信箱〕連結了自己的公司信箱。之後,往來的信會進到貿商道的〔Email 收件匣〕。

Email 收件匣
信進到貿商道,先分成兩區:認得的寄件人放待歸位,沒見過的放待認領。

收件匣分兩區:

信放進討論之後,同事就看得到了。阿美要查東京的花鼓,不用再問阿哲。

佐藤店長的 PDF:請 AI 照原文抄一份

佐藤店長沒有貿商道的帳號,他的單只是一張 PDF。

阿哲在那封信上按〔這是新的單據〕,AI 讀附件,照原文轉錄成一張副本:品項、數量、單價都照他寫的,連日文的品名也照抄,不翻譯。阿哲看過、確認了,副本才會真的建立。

代建副本
客人寄來的 PDF,AI 照原文轉錄成副本:原文就在旁邊,錯了一眼看得出來。

這張副本的單號旁邊標著「代建(Email)」,每個品項多一欄「原文」,上方還能打開佐藤店長寄來的原始附件。對方怎麼寫,系統就怎麼記。

「它會不會抄錯?」阿美問。

「會啊,所以我要看過才按確認。」阿哲說,「而且原文就在旁邊,錯了一眼就看得出來。真的錯了,就作廢重新抄一次。」

代建副本不能修改。它記的是「對方寄來什麼」,不是「我們想怎麼改」。阿哲要回給佐藤店長的 PI,還是自己開。

寫作備註(不發布):從代建副本直接開我方 PI,是下一階段的功能,不要寫成已上線。

回信,留在同一串

阿哲在同一串討論按〔用 Email 回覆〕,用日文寫了兩行:收到了,PI 明天寄出。

打字直接按 Enter 的,只是給同事看的內部訊息;按〔用 Email 回覆〕寄出的,才會寄給佐藤店長。這兩種訊息在同一串裡排在一起,誰說了什麼、對誰說的,清清楚楚。

同一串裡的內部訊息與 Email 回覆
內部訊息給同事看,〔用 Email 回覆〕才會寄給客人;兩種都在同一串。

以前 vs 用貿商道

以前用貿商道
信放在哪阿哲的信箱放進討論,同事都看得到
客人寄來的單一行一行打進 ExcelAI 照原文轉錄成副本,人確認
打錯怎麼發現出貨那天原文就在旁邊,確認前就看得到
阿哲請假信就停在那裡放進討論的信,接手的人看得到
給老闆的一句話:客人不用為了你改用任何系統。他照樣寄信、寄 PDF,你這邊照樣接得住。

下一集

下午四點,Jonas 的信終於來了。只有一行:

「OK. Send me the PI. Same price as last year.」

阿哲看著那句「Same price as last year」,打開了去年九月那張 PI。

延伸閱讀

分享:
這個問題你正在面對嗎?
預約 20 分鐘,用你的實際資料走一遍——不用準備任何東西。
預約諮詢 →